-
1 дворик при птичнике
Agriculture: henyardУниверсальный русско-английский словарь > дворик при птичнике
-
2 обезвоживание помета в птичнике
Makarov: in-house dryingУниверсальный русско-английский словарь > обезвоживание помета в птичнике
-
3 подстилка в птичнике
Agriculture: poultry house litterУниверсальный русско-английский словарь > подстилка в птичнике
-
4 содержащийся в птичнике
Makarov: confined to a houseУниверсальный русско-английский словарь > содержащийся в птичнике
-
5 гнездовой зал
Agriculture: laying-room (в птичнике) -
6 кормушка для гравия и ракушек
Agriculture: grit and shell hopper (в птичнике)Универсальный русско-английский словарь > кормушка для гравия и ракушек
-
7 микроклимат
1) General subject: microclimate2) Engineering: internal environment, small-scale climate3) Agriculture: environment (напр. в птичнике)4) Construction: controlled environment, roof climate5) Sociology: micro-climate6) Ecology: small scale climate7) Aviation medicine: environment -
8 наиболее благоприятный микроклимат
Makarov: top environment conditions (напр. в птичнике)Универсальный русско-английский словарь > наиболее благоприятный микроклимат
-
9 насест
1) General subject: dropping board, henroost, perch, roost2) Engineering: roost (в птичнике)3) Makarov: block (для сокола) -
10 настил для помета
Makarov: dropping board (в птичнике) -
11 планчатый пол
1) Agriculture: slats (напр. в птичнике)2) Makarov: slatted floor, slotted floor -
12 рабочий, собирающий яйца
Makarov: collector (в птичнике)Универсальный русско-английский словарь > рабочий, собирающий яйца
-
13 регулируемый микроклимат
Makarov: controlled-environment conditions (напр. в птичнике)Универсальный русско-английский словарь > регулируемый микроклимат
-
14 соломенный выгул
Makarov: strawyard (на птичнике) -
15 туманообразователь
1) Geology: fog-projection device2) Engineering: fogger (для борьбы с рудничной пылью), mister, misting agent3) Mining: fog spray, fog-projection device (для борьбы с рудничной пылью), fogger (для борьбы с рудничной пылью), mist atomizer, mist projector (для борьбы с пылью), mist spray, mist-projection device (для борьбы с рудничной пылью), misting device (для борьбы с рудничной пылью)4) Ecology: fog generator, mist blowerУниверсальный русско-английский словарь > туманообразователь
-
16 увеличение продолжительности освещения
Makarov: light increase (напр. в птичнике)Универсальный русско-английский словарь > увеличение продолжительности освещения
-
17 сам по себе
1) (самостоятельно, без помощи, без опеки (жить, расти и т. п.)) live (grow up) by oneself; on one's ownДемидка был постарше [Ивана] всего года на два, и оба росли сами по себе, безотцовщиной. (Л. Леонов, Русский лес) — Demidka was only two years older, and both had been left to grow up by themselves without a father's care.
Я учился во втором классе реального училища. Мать моя, фельдшерица, всегда была занята, и я рос сам по себе. (А. Гайдар, Школа) — I was studying in the second form of the Technical High School. My mother, a feldsher, was always busy, and I grew up on my own.
2) (по собственному желанию, по собственной инициативе (предпринимать, делать что-либо)) do smth. on one's ownВарьку на птичнике называли приблудной. Она объявилась там сама по себе и не числилась ни в каких штатных расписаниях. (Е. Носов, Варька) — Varka was regarded as a kind of stray at the poultry farm. She came there on her own and did not get herself included in any of the staff schedules.
3) (раздельно, отдельно один от другого, обособленно один от другого (быть, существовать и т. п.)) live (exist, etc.) separately, without contactСтранно подействовало ученье на Илью Ильича: у него между наукой и жизнью лежала целая бездна, которой он не пытался перейти. Жизнь у него была сама по себе, а наука сама по себе. (И. Гончаров, Обломов) — The years of study had a strange effect on Ilya Ilyich; there was for him a chasm between life and learning and he did not attempt to bridge it. Life was one thing and learning another.
4) ( взятый как таковой) in itself (oneself)Что ей деньги сами по себе! Тут есть цель, тут какие-то обстоятельства, которые я могу угадывать, но которых я до сих пор не знаю. (Ф. Достоевский, Игрок) — What is money in itself to her? There must be some aim, some circumstances as to which I can only form vague surmises, which I know nothing about as yet.
- Останавливать надо не только гонку вооружений, но и гонку промышленности. Техника агрессивна сама по себе. (В. Белов, Всё впереди) — 'It's not just the arms race we have to curb, but the race for industrialization as well. All these machines are aggressive in and of themselves.'
См. также в других словарях:
световой день в птичнике — Продолжительность освещения в птичнике в течение одних суток. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)] Тематики птицеводство … Справочник технического переводчика
Животноводство — I Животноводство отрасль сельского хозяйства, занимающаяся разведением с. х. животных для производства животноводческих продуктов. Ж. обеспечивает население продуктами питания (молоко, мясо, сало, яйца и др.), лёгкую промышленность сырьём … Большая советская энциклопедия
Животноводство — I Животноводство отрасль сельского хозяйства, занимающаяся разведением с. х. животных для производства животноводческих продуктов. Ж. обеспечивает население продуктами питания (молоко, мясо, сало, яйца и др.), лёгкую промышленность сырьём … Большая советская энциклопедия
Птицеводство — По имеющимся данным, некоторые породы домашних птиц были известны еще за 3000 лет до Р. Х.; своим происхождением большинство из них обязано Востоку: Индии, Китаю и Японии. К таким породам относят малайских, карликовых и длиннохвостых японских и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Птицеводство* — По имеющимся данным, некоторые породы домашних птиц были известны еще за 3000 лет до Р. Х.; своим происхождением большинство из них обязано Востоку: Индии, Китаю и Японии. К таким породам относят малайских, карликовых и длиннохвостых японских и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Туберкулез животных — болезнь заразная, одинаково свойственная всем видам домашних животных и человеку, вызывается особой бациллой, известной под именем бациллы Коха. Т. самая страшная в смысле распространения, самая опасная в смысле неизлечимости эпизоотия: она… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Домашняя индейка — У этого термина существуют и другие значения, см. Индюк (значения). Домашняя индейка … Википедия
птичник — на 4500 кур прародительского стада или исходных линий: 1 секция для птицы; 2 подсобное помещение; 3 помещение для перегрузки помёта; 4 вентиляционная камера; 5 коридор; 6 тамбур. птичник, производственное … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Подстилка — для с. х. животных, слой соломы, торфа, опилок и некоторых др. материалов, используемых для создания животным мягкого, сухого, чистого и удобного ложа. Основные свойства П.: высокие влагоёмкость, гигроскопичность, газопоглотительная… … Большая советская энциклопедия
Отряд Паразитиформные клещи (Parasitiformes) — Этот отряд по числу видов меньше предыдущего, насчитывает около 4000, но цифра эта также далека от действительной, так как изучение ряда семейств только начато. Сюда относятся три основные группы, рассматриваемые обычно как надсемейства … Биологическая энциклопедия
Горловые болезни — в группу Г. болезней обыкновенно относят местные страдания зева, глотки и гортани и проявления в указанных органах некоторых общих болезней организма, напр. бугорчатка гортани, новообразования в зеве и гортани и т. п. Право на существование… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона